Translate : Geugeut.Net 05~07~2014
Noah.
Anakku.
Sang Pencipta membuat Adam menurut gambar-Nya,
dan kemudian ditempatkan ke dunia dalam perawatan.
Ini adalah pekerjaanmu sekarang. Tanggung jawabmu.
Semoga kau berjalan bersama Sang Pencipta dalam kebenaran.
Jadi aku katakan kepadamu ...
The Shrine of Seth!
Men.
Sembunyikan.
Kami tambang di sini.
Tanah ini kaya dengan tzohar.
Ini tanah Pencipta. Apa yang kau lakukan?
Sang Pencipta?
Tambangku kering.
Aku layu kota dan harus diberi makan.
Dan apa yang telah dilakukan?
Dia mengutuk kita untuk perjuangan
oleh keringat alis kita untuk bertahan hidup!
Terkutuk jika aku tidak melakukan segala sesuatu yang diperlukan
untuk melakukan hal itu.
Terkutuk jika aku tidak mengambil apa yang aku inginkan.
Relik ini milik keturunan Kain sekarang.
Garis Seth berakhir di sini.
Ini adalah milik kita. Sekarang menggali!
Ham.
Apa yang kau lakukan?
Ini cukup.
Kau melihat bunga-bunga lain?
Bagaimana mereka terpasang ke tanah?
Di sanalah mereka seharusnya.
Mereka memiliki tujuan.
Mereka tumbuh.
Dan mereka mekar.
Angin membawa benih mereka dan banyak bunga tumbuh.
Kami hanya mengumpulkan apa yang bisa kita gunakan, dan apa yang kita butuhkan.
Apakah kau mengerti?
Sem.
Ham.
Mari kita pergi.
Men. Sembunyikan, menyembunyikan.
Pergi.
Kau menemukan membunuh kami.
Betapa beruntungnya.
Namun bagimu ... mungkin tidak.
Kau tahu berapa lama itu karena kami makan daging?
Karena kita bahkan melihat binatang?
Mudah.
Silakan. Apa yang kau inginkan?
Keadilan.
Mengapa mereka membunuh itu?
Mereka memakannya.
Mengapa?
Mereka pikir itu membuat mereka lebih kuat.
Apakah itu benar?
mereka lupa
Kekuatan berasal dari Sang Pencipta.
Mama!
Mommy!
Lihat saudara-saudaramu?
Ham melihat pria berburu hari ini.
Mereka semakin dekat.
Bagaimana dia?
Sedikit terlalu tertarik.
Dia harus melihat kapan-kapan.
Aku melihat sesuatu yang lain.
Sebuah bunga
mekar dari apa-apa.
Istirahat.
Mungkin akhirnya dia akan membuat hal yang benar.
Metusalah.
Apakah Dia berbicara kepadamu?
Aku kira begitu.
Dia akan membantu kami?
Dia akan menghancurkan dunia.
Ini adalah panjang dan berbahaya perjalanan untuk anak-anak.
Bagaimana kau tahu bahwa kakek'mu masih hidup?
Aku tidak. Aku melihat gunung-Nya.
Kita harus pergi dan mencari tahu jika dia tahu apa yang kita lakukan.
Sem. Dapatkah kau membantuku dengan ini?
Kita bisa mengambil anak-anak dan menemukan tempat untuk bersembunyi.
Tidak akan ada tempat bersembunyi.
Kita harus sudah meninggalkan.
Ham, biarkan aku menunjukkan kepadamu bagaimana untuk melakukan itu.
Dorong di sini.
Lain kali kita datang melalui,
kita akan tahu kita punya hal-hal tertentu yang kita butuhkan.
Ada kota di depan.
Kami tidak akan terlalu dekat.
Apakah itu tambang tzohar?
Itu sekali. Sebelum mereka menggali semuanya.
Haruskah kita pergi berkeliling?
Tidak.
Apakah kau pikir mereka semua mati?
Ini terlihat seperti itu.
Mereka harus memiliki Setelah pemulungan sini.
Dan seseorang memulung dari mereka.
Dada!
Tetap dekat.
Ayah!
Kesini!
Bisa aku lihat?
Biarkan aku lihat.
Ceritakan namamu.
Kau punya nama?
Ila.
Namaku adalah Ila.
Ila.
Kau akan baik-baik saja, Ila.
Ini adalah Sem.
Dia akan memegang tanganmu erat
dan ia tidak akan membiarkan pergi.
Atas bukit! Cepat! Cepat!
Kita harus pergi. Sekarang.
Atas bukit. Jalankan.
Kita tidak bisa pergi ke sana.
Kami tidak punya pilihan. Cepat!
- Tahan, laki-laki! Tahan! - Raksasa!
Mereka akan membunuhmu!
Shem!
Melindungi ibumu, pertama dan terakhir.
Aku mencintaimu.
Jalankan!
Noah!
Noah. Noah. Apakah kau baik-baik saja?
Kita harus melihat Metusalah. Kakek'ku.
Seorang anak yang lama?
Kau harus membunuh mereka.
- Tapi, Samyaza ... - Ini adalah seorang pria, Og.
Apakah kau lupa bagaimana mereka mengkhianati Sang Pencipta?
Dialah yang mengutus kita!
Itu terletak!
Meninggalkan mereka di sini untuk membusuk.
Apa itu?
The Watchers.
Dada?
Tidur sekarang.
Bernyanyi untuk'ku.
Aku ingin ayah'ku bernyanyi untuk'ku.
Kau tahu, aku juga kehilangan ayahku
ketika aku masih sangat muda.
Ada lagu yang digunakan Kadang-kadang aku bernyanyi
ketika aku tidak bisa tidur.
Apakah kau ingin mendengarnya?
Bulan tinggi
pohon menjalin
Bapa'mu menunggu engkau
Untuk membungkusmu dalam Sayap berlindung Nya
Dan berbisik padamu untuk tidur
Bapa'mu adalah
Angin penyembuhan
Yang membisikkan'mu untuk tidur
Itu berbisik saat kau tidur
Ini luka jelek.
Dia tidak akan pernah memiliki anak.
Jika demam tidak membawanya,
Aku pikir dia akan hidup.
Ikuti aku.
Maaf aku membuatmu takut.
Watchers telah belajar takut laki-laki.
Lalu kenapa kau membantu kami?
Sang Pencipta membentuk kita pada hari kedua.
Hari Dia menciptakan langit.
Kami mengawasi Adam dan Hawa.
Melihat kelemahan mereka dan cinta mereka.
Dan kemudian kami melihat kejatuhan mereka. Dan kita mengasihani mereka.
Kami tidak batu itu, tapi ringan.
Itu bukan tempat kami mengganggu.
Namun kami memilih untuk mencoba dan membantu umat manusia.
Dan ketika kita tidak menaati Sang Pencipta,
Dia menghukum kita.
Kami bertatahkan dengan dunia'mu.
Batu dan lumpur dibelenggu cahaya api kita.
Namun, kami mengajarkan umat manusia semua kita tahu Penciptaan.
Dengan bantuan kami
mereka bangkit dari debu, menjadi besar dan perkasa.
Tapi kemudian mereka berubah hadiah untuk kekerasan.
Hanya satu orang melindungi kami.
Kakekmu Metusalah.
Kami diburu. Sebagian besar dari kita tewas.
Mereka yang hidup yang tersisa di tahanan ini kerang berbatu,
terdampar di atas tanah tandus ini.
Kami memohon Sang Pencipta untuk membawa kami pulang.
Tapi Dia selalu diam.
dan sekarang
Kau mengklaim bahwa kau memiliki mendengar panggilan-Nya.
Samyaza tidak bisa menerima ini.
Seorang pria?
Ketika itu adalah laki-laki yang memecahkan dunia.
Tapi aku melihat'mu
dan aku melihat secercah Adam lagi.
Orang yang aku tahu.
Orang'ku datang untuk membantu.
Mengapa aku tidak bisa datang?
Karena aku membutuhkanmu untuk menjaga Ibu.
Apakah kau mengerti?
Dan kau melihat setelah ayahmu.
Mengawasi mereka.
Mereka berada di tangan yang baik.
Kakek?
Noah.
Ini adalah kakek buyut'mu.
Menghormatinya.
Katakan padanya nama'mu.
Aku Sem.
Sulung'ku.
Mendekatlah.
Biarkan aku melihatmu.
Kau anak yang beruntung.
Aku pikir kau harus memiliki terlihat ibumu,
bukan ayahmu.
Ayo ceritakan tentang dirimu.
jadi,
apa yang kau suka paling banyak di dunia?
Berries.
- Apa? - Berries.
Ah, berry, ya.
Apa yang bisa bersaing dengan segar, buah matang? Tidak ada.
Ya, sudah begitu lama Aku hampir tidak bisa
ingat rasa mereka.
Ah, katakan padaku, kau membawaku apapun?
Tidak ada? Oh.
Aku hasrat mereka sekarang.
Ah, well, mungkin satu hari.
Kau harus lelah. Ini jauh di sini.
Ya.
Mengapa tidak beristirahat?
Bagaimana sempurna.
Apa yang kita butuhkan untuk membahas bukan untuk anak laki-laki.
Kau tahu mengapa aku datang?
Ya.
Sebelum ia berjalan pada,
ayahku Enoch mengatakan kepada'ku bahwa suatu hari,
jika manusia terus berlanjut di jalan-Nya,
Sang Pencipta akan memusnahkan dunia ini.
Jadi apa yang aku lihat adalah benar?
Semua kehidupan dihapuskan karena apa yang telah dilakukan manusia?
Bisa tidak bisa dihindari?
Noah, Kau harus percaya bahwa Dia berbicara dengan cara
bahwa kau dapat memahami.
Jadi kau ceritakan.
Kehancuran ini bisa dihindari?
Tidak.
Ia mengirim'ku ke sini.
Mengapa mengirim'ku jika ada yang bisa aku lakukan untuk menghentikannya?
Yah, mungkin Dia hanya mengirimkan Kau di sini untuk berbagi secangkir teh
dengan seorang pria tua.
Jadi, adalah bahwa semua yang kau lihat?
Kebakaran kehancuran di tempat ini?
Tidak, tidak menyala.
Air.
Air? Huh.
Ayahku mengatakan akan api.
Aku melihat air. Kematian oleh air.
Aku melihat kematian.
Dan aku melihat kehidupan baru.
Ada sesuatu yang lebih, Kakek.
Sesuatu yang saya lakukan.
Aku tahu itu.
Aku hanya tidak melihat apa itu.
Hidup baru.
Nah, mungkin ada lebih bagi kau untuk melihat.
Apakah Ia tidak mengirim kau di sini
minum secangkir teh dengan orang tua?
Obat selalu selera buruk.
Dia adalah satu-satunya yang bergerak.
Apakah dia terluka parah?
Dia memiliki luka besar di perutnya.
Ibu membantu dan aku memegang tangannya.
Itu harus memiliki membuatnya merasa aman.
Yah?
Api mengkonsumsi semua.
Air membersihkan.
Ini memisahkan busuk dari murni.
Orang fasik dari orang yang tidak bersalah.
Dan itu yang tenggelam dari yang naik.
Dia menghancurkan semua,
tetapi hanya untuk memulai lagi.
Kau yakin?
Ya.
Badai tidak dapat dihentikan.
Tapi itu bisa selamat.
Ya.
Kau mungkin perlu ini.
Ini benih.
Dari pertama Garden.
Dari Eden.
Ingat, Noah,
Dia memilih'mu karena suatu alasan.
Kau tidak bisa mendapatkan aku!
Oh, Kau tidak bisa mendapatkan aku!
Dada!
Kakek aku tinggal.
Dia membantu'ku melihat apa yang kita lakukan di sini.
Pria akan dihukum
untuk apa yang mereka lakukan ke dunia ini.
Akan ada kerusakan.
Akan ada tragedi.
Dan keluarga kami telah dipilih untuk suatu tugas yang besar.
Kami sudah dipilih untuk menyimpan bersalah.
Orang yang tidak bersalah?
Hewan-hewan.
Mengapa mereka tidak bersalah?
Karena mereka masih hidup seperti yang mereka lakukan di Taman.
Ya.
Dan kita perlu menyimpan cukup dari mereka untuk memulai lagi.
Tapi apa kita?
Aku kira kita mendapatkan untuk memulai lagi, juga.
Kita bisa mulai lagi di dunia baru dan lebih baik.
tapi pertama-tama
kita harus membangun.
Membangun apa?
Sebuah banjir besar akan datang.
Air dari langit
akan bertemu perairan bumi.
Kami membangun kapal untuk bertahan hidup badai.
Kami membangun sebuah bahtera.
Ambil pengkhianat kembali.
Dia adalah anak dari yang lama!
Stop!
Ada pekerjaan yang harus dilakukan. Bantu kami.
Membantu'mu?
Kami mencoba untuk membantu'mu lebih baik.
Dan kami kehilangan segalanya karena kau!
Tidak semuanya.
Kita bisa menyelamatkan apa yang tersisa. Kami dapat melayani-Nya lagi.
Kau ular berbahaya!
Sang Pencipta.
Anak-anak!
Apa ini?
Ini ...
Ini adalah bahtera kami.
Kami akan membantu orang ini.
Tidak!
Sem.
Tunggu.
Silakan.
Masih sakit?
- Ham! - Sem!
Dia tidak punya siapa-siapa.
Ayo.
Ayah, apakah kau melihat mereka?
Ayah?
Ya, Yafet.
Ini dimulai.
Siap?
Itu tidur.
Lembut.
Lihat, itu adalah salah satu anak laki-laki dan itulah gadis satu.
Setelah badai,
mereka akan menjadi seorang ibu dan seorang ayah.
Dan tukik akan menyebar tepat di seberang dunia.
Kita harus bersikap lembut dengan mereka dan kita harus menjadi pelindung.
Jika sesuatu terjadi,
yang akan menjadi bagian kecil Penciptaan hilang selamanya.
Semua makhluk-makhluk tak berdosa
sekarang dalam perawatan kami.
Ini tugas kita untuk menjaga mereka.
Ayah?
Semua burung dua.
Kau memiliki Ibu, Shem memiliki Ila.
Tapi apa aku?
Apa Yafet?
Siapa yang ada bagi kita?
Apakah kau melihat bagaimana Dia membuat hutan
untuk memberi kami kayu untuk tabut itu?
Bagaimana Ia mengirim burung-burung?
jadi,
Dia tidak mengirim segala sesuatu yang kita butuhkan?
Ibu!
Apa itu? Apa?
Ular!
- Ular yang datang, juga? - Yeah.
Semua yang merayap, semua yang merangkak,
semua yang melata.
Tidak apa-apa.
Ayah! Ayah!
Jangan takut.
Tidak ada yang akan menyakiti anak ini.
Siapa nama'mu?
- Ham. - Ham?
Aku Tubal-Kain.
Apakah kau tahu aku?
Kau tidak tahu raja'mu?
Ayah'ku mengatakan tidak ada raja
di kebun Pencipta.
Ham, datang ke sini.
Jangan mengambil tentara terbaik.
Dia bukan apa-apa darimu.
Lihatlah tangannya pada senjata itu.
Aku percaya dia adalah sesuatu dariku.
Ham.
Biarkan saja.
Tidak, ia memberikannya kepadaku.
Lakukan apa yang aku katakan.
Ketika aku mendengar pembicaraan tentang keajaiban, aku menyuruh mereka pulang.
Tapi kemudian aku melihat burung-burung dengan mata'ku sendiri, terbang di sini,
dan aku harus datang.
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.
Tidak ada?
Semua ini milikku.
Tanah ini. Hutan ini.
Kubu itu darimu.
Apakah kau benar-benar berpikir Kau bisa melindungi diri sendiri
dariku dalam hal itu?
Ini bukan perlindungan darimu.
Lalu apa itu?
sebuah bahtera
untuk memegang bersalah ketika Sang Pencipta mengirimkan
banjir untuk menghapus orang jahat dari dunia ini.
Sang Pencipta tidak peduli apa yang terjadi di dunia ini.
Tak seorang pun telah mendengar dari-Nya karena Dia ditandai Cain.
Kami sendirian. Anak-anak yatim,
dikutuk untuk berjuang dengan keringat alis kita untuk bertahan hidup.
Terkutuk jika aku tidak melakukan segala sesuatu yg
dibutuhkan untuk melakukan hal itu.
Terkutuk jika aku tidak mengambil apa yang aku inginkan.
Kami telah bertemu?
Aku adalah anak Lamekh!
delapan generasi keturunan dari Seth!
Kembali ke kota-kota'mu Cain!
Tahu kita semua telah dinilai!
Aku memiliki orang-orang di belakang'ku,
dan Kau berdiri sendiri dan menantang'ku?
Aku tidak sendirian.
Mengambil anak-anak!
Jangan takut, orang-orangku!
Jangan takut! Berdiri!
Tahan baris kalian, laki-laki.
Antek-anteknya, uh, mereka denganmu?
Mujizat? Sebuah banjir, Kau klaim?
Yah, mungkin kau benar.
Mungkin mengusir kami keluar surga tidak cukup.
mungkin,
Dia kembali untuk menghabisi kita.
Nah, jika Dia tidak,
Aku akan naik badai dalam kapalmu.
Tidak ada jalan keluar untukmu dan jenis kalian.
Waktumu dilakukan.
- Tanah tersebut sekarat. - Ham.
Kota-kota mati.
Jangan dengarkan dia.
Orang-Orang'ku ikuti aku!
Dan lebih akan mengikuti mereka!
Aku tidak takut mukjizat, anak Lamekh!
Jika kau menolak puluhan aku sekarang,
Aku akan kembali dengan legiun!
Pindah.
Ayah?
Akan begitu banyak benar-benar datang?
Kita harus menyelesaikan secepat kami bisa.
Semakin cepat Dia mengirimkan hujan, semakin baik.
Sampai saat itu, kami lebih aman di dalam.
Kami membangun.
Senjata pertama, kemudian laki-laki.
Pakan hanya mereka yang akan bertarung.
Lengan mereka,
melatih mereka,
dan tidak ada mereka tidak bisa lakukan.
Dengan tentara,
kita dapat menghancurkan para raksasa.
Tolong, kami lapar!
- Beri kami daging. - Anak-anak kita kelaparan.
Harap membantu kami!
Mari kita pergi!
Kami sedang kelaparan!
Haruskah aku kembali?
Tidak.
Apakah kau pikir orang-orang akan menyerang kita?
Ketika hujan datang.
Apa yang kau pikir itu akan menjadi seperti?
Aku sudah membayangkannya.
Melihat bahwa banyak kematian,
Aku tidak yakin ada kata-kata.
Akhir dari segalanya.
Awal.
Awal dari segalanya.
Jadi apa itu?
Apa pun yang dia lakukan atau katakan, Shem sangat menyukaimu.
Shem membutuhkan seorang wanita.
Seorang wanita sejati.
Dia harus memiliki sebuah keluarga.
Aku tidak bisa memberikan semua itu kepadanya.
Dan aku tidak akan menyangkal Dia hal-hal,
bahkan jika dia ingin aku.
Aku tidak akan melakukannya.
Selain itu,
mengapa Sang Pencipta ingin seorang gadis tandus di bahtera-Nya?
Ila. Ila.
Ketika kami pertama kali membawamu dalam,
Aku pikir kau akan menjadi beban.
Dan aku tidak ingin melihat
orang lain hancur oleh dunia ini.
Tapi aku salah.
Kau hadiah.
A berharga, hadiah yang berharga.
Hanya jangan lupa betapa berharganya hadiahmu.
Aku tahu kau akan pergi untuk menemukan istri untuk Ham dan Yafet.
Kau harus menemukan satu untuk Sem, juga.
Ila.
Di mana kau pikir kau akan pergi?
Silakan, silakan tidak mengambil bayiku!
Biarkan mereka pergi! Silahkan!
Maaf, kita harus makan!
Jangan mengambil bayiku! Tidak!
Jangan mengambil bayiku! Tidak, tidak, silahkan akankah kau menghentikannya?
Biarkan mereka pergi!
Tidak!
Berhenti berjuang! Ini akan lebih mudah.
Ikut aku! Berhenti berjuang!
Kau! Kau!
Aku punya dua anak perempuan! Aku punya dua anak perempuan untuk berdagang!
Mengambil gadis-gadis! Beri aku daging!
Berikan padaku!
Apa yang terjadi?
Semua ini harus berada di dalam sekarang.
Badai akan datang.
Bagaimana dengan istri-istri kami? Dimana mereka?
Apa kau tidak mendengar apa yang aku katakan?
Tapi ketika mereka datang?
Tidak akan ada istri.
Apa? Apa? Tidak!
Kau mengatakan bahwa Sang Pencipta akan memberi kita apa yang akan kita butuhkan.
- Bantuan saudaramu. - Tidak!
Dengar, kau tidak bisa melakukan ini!
Kau tidak bisa. Bagaimana aku seharusnya menjadi seorang pria?
Aku berkata membantu saudaramu.
- Kau ingin aku tinggal seorang anak! - Tidak!
Aku memintamu untuk menjadi seorang pria dan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Ham!
Apa yang kau lakukan, Noah?
kejahatan tersebut bukan hanya di dalamnya.
Ini dalam diri kita semua.
Aku melihatnya.
Tidak.
Noah.
Ada kebaikan dalam diri kita.
Lihatlah anak-anak kita.
Loyalitas Sem. Kebaikan Yafet.
Integritas Ham. Hmm?
Laki-laki yang baik.
Mereka akan menjadi ayah yang baik.
Shem dibutakan oleh keinginan.
Ham adalah tamak.
dan Yafet hidup hanya untuk menyenangkan.
Aku tidak lebih baik.
Dan kau?
Apakah ada sesuatu Kau tidak akan melakukannya,
baik atau buruk, untuk tiga anak laki-laki?
Kami berdua memilih untuk membunuh
untuk melindungi anak-anak kita.
Ya.
Kita tidak berbeda.
Kami lemah dan kami egois
berpikir kita bisa mengatur diri kita terpisah.
Kami akan bekerja,
menyelesaikan tugas,
dan kemudian kita akan mati.
Hal yang sama seperti orang lain.
Mereka adalah anak-anak!
Mereka adalah anak-anak kita, Noah!
Apakah Kau ada belas kasihan?
Waktu untuk belas kasihan telah berlalu.
Sekarang hukuman kita dimulai.
Ham!
Kakek?
Apakah kamu membawa sesuatu?
Apakah tanaman Nuh benih Aku memberinya?
Ya.
Dan di semua hutan yang tidak ada buah?
Shem berjanji padaku berries.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Itu sangat disayangkan.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Ini Noah.
Dia meninggalkan anak-anak kita dengan siapa pun.
Shem memiliki Ila, tapi dia mandul.
Tidak akan ada istri lain, sehingga
tidak ada anak-anak.
Keadilan.
Sang Pencipta menghancurkan dunia ini
karena kita rusak itu.
Jadi diri harus dihancurkan.
Tidak.
Aku tidak percaya itu benar.
Tidak ketika aku melihat anak-anakku.
Yang mereka inginkan adalah kasih.
Bukankah itu semua hati mereka perlu untuk menjadi baik?
Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang benar?
Pilihan itu adalah Nuh. Bukan milikku. Bukan milikmu.
Kedengarannya seperti dia telah berhasil.
Jadi kau tidak akan membantuku?
Aku tidak tahu apakah aku bahkan bisa.
Tapi jika aku mencoba, itu bisa menyebabkan rasa sakit dan mungkin tragedi.
Dan pada akhirnya, itu hanya akan kembali ke Noah lagi.
Apakah itu yang kau inginkan?
Aku ingin anak-anakku untuk memiliki anak.
Aku ingin mereka bahagia.
Aku tak tahan memikirkan mereka mati saja.
Minggir! Aku datang!
Whoa!
Silahkan!
Pergi!
Tidak, tidak ...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Aku tidak ...
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku punya makanan.
Disini.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Apakah kau sendirian?
Ya.
Dan kau?
Aku dapat membantumu pergi.
Tidak.
Nah, kemudian, Aku akan tinggal sebentar.
Jika itu baik-baik saja?
Namaku
adalah Na'el.
Shem!
Pergi dan menemukan mereka dan membawa mereka kembali.
Berhati-hatilah.
Ham?
Jangan takut, cucu.
Jangan takut.
Kakek?
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari berries. Aku memiliki hasrat.
Datang dan membantuku mencari mereka.
Mataku tidak sebaik karena mereka dulu.
Aku harus menemukan Ham.
Ada cukup waktu untuk itu.
Datang ke sini.
Ayo.
Datang ke sini dan membantuku.
Mereka ada di sini di suatu tempat.
Mereka ada di sini di suatu tempat, berries.
Aku tahu ada buah.
Ada apa di sini, Kakek.
- Biarkan aku membawamu ke Noah. - No
Tidak perlu untuk itu. Kau pergi sekarang.
Kau pergi.
Oh, tunggu. Tunggu.
Sepuluh tahun kau sudah denganku sendiri.
Dengan keluargaku sendiri.
Sepuluh tahun. Dan Kau mencintai mereka?
Sem? Dan Nuh?
Dia menyelamatkan hidupku.
Membesarkan aku.
Ya, benar.
Ya.
Dan kau sekarang sebagai putrinya sendiri.
Aku sendiri cucu besar.
Sepuluh tahun dalam bayangan dari rumahku,
namun aku tidak pernah memberikanmu berkat aku.
May I?
Ham! Ila!
Kau bisa pergi sekarang. Pergi kepadanya.
Kau pergi. Pergilah sekarang.
Ila!
Kami harus kembali ...
Kita harus pergi.
Ayo. Sekarang!
Aku seorang pria.
Diciptakan dalam gambarmu.
Mengapa Kau tidak berbicara denganku?
Aku memberikan hidup.
Aku mengambil hidup jauh. Lebih dari yg kau lakukan!
Dan aku sepertimu, aku tidak?
Berbicaralah padaku.
Bicaralah padaku!
Ini telah dimulai!
Kematian datang dari langit!
hujan ini
dimaksudkan untuk mencuci kami untuk mematikan wajah dunia ini.
Tapi kita adalah laki-laki.
Kami memutuskan apakah kita hidup atau mati.
Kami adalah laki-laki!
Dan laki-laki bersatu tak terkalahkan!
Apakah kau ingin hidup?
Yeah!
Kami membunuh raksasa!
Kami membunuh Noah!
Kami mengambil bahtera!
Yeah!
Noah!
Dimana Ham?
Dapatkan dariku, tidak! Aduh!
Tidak, tidak, tidak!
Kita harus pergi!
Aku tidak akan meninggalkan engkau. Aku tidak mau!
Ham!
Ayah, tolong! Bantuan!
- Bantu dia! - Bantu aku, Kumohon!
Kumohon! Tolong aku! Kumohon!
Kumohon ... Seseorang tolong bantu aku!
Bantu aku!
Tidak!
Ham! Ham!
Ham!
Samyaza!
Samyaza! Samyaza!
- Noah! - Dimana Ham?
Ham adalah melalui! Cepat!
Jalankan!
Ham.
Ham!
Cepat!
Teruskan!
Melindungi ibumu. Melindungi mereka semua.
Bagian!
Penciptaku,
maafkan aku.
Sang Pencipta membawa dia pulang.
Ham?
Sem. Shem, masuk ke dalam.
Masuk ke dalam.
Mereka berada di atas kami. Masuk ke dalam!
Selamat tinggal, anak Adam.
Anak, kau dimana?
Ham!
Ham?
Tidak apa-apa.
- Sem! - Ayah!
Yafet, kau dimana?
- Ila, aku di sini! - Ayah!
Ibu, di mana Bapa?
Tolong, Noah,
harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kita bisa tarik tali.
Mereka tidak bisa semua menjadi tentara, Bapa.
Mereka hanya orang-orang. Dan ada ruang.
Tidak ada ruang untuk mereka.
segera semuanya kami tahu akan hilang.
Semua yang tersisa dari Penciptaan akan terletak dalam dinding-dinding ini.
Di luar,
hanya perairan kekacauan lagi.
Kau marah.
Kau menilai aku.
Biarkan aku memberitahumu sebuah cerita.
Cerita pertama Ayahku mengatakan kepadaku,
dan cerita pertama yang aku bilang pada kau masing-masing.
Pada awalnya,
ada apa-apa.
ada tapi keheningan sebuah kegelapan yang tak terbatas.
Tapi nafas Sang Pencipta berkibar melawan
wajah kekosongan, berbisik,
"Jadilah terang."
Dan cahaya itu.
Dan itu baik.
Hari pertama.
Dan kemudian cahaya berbentuk
mulai mengambil substansi dan bentuk.
Sebuah hari kedua.
Dan dunia kita lahir.
Kecantikan, rumah rapuh.
Dan besar, lampu pemanasan dipupuk hari nya.
Dan cahaya rendah memerintah malam.
Jadilah petang. Dan pagi.
hari lain.
Dan perairan dunia berkumpul,
dan di tengah mereka muncul lahan kering.
hari lagi berlalu.
Dan tanah diajukan hal-hal yang berkembang.
Sebuah selimut tebal hijau
membentang di seluruh ciptaan.
Dan air, juga, teemed dengan kehidupan.
besar makhluk samudera yang tidak lebih.
banyak orang Vast ikan,
beberapa di antaranya mungkin masih berenang di bawah laut ini.
Dan langit sedang di alir dengan burung.
Jadilah petang.
Dan jadilah pagi. Sebuah hari kelima.
Sekarang seluruh dunia penuh makhluk hidup.
Segala sesuatu yang merayap, segala sesuatu yang merangkak,
dan segala binatang yang berjalan di atas tanah.
Dan itu bagus. Itu semua baik.
Ada cahaya dan udara dan air
dan tanah, semua bersih dan murni.
Ada tanaman dan ikan dan unggas dan binatang,
masing-masing menurut jenisnya masing-masing.
Semua bagian dari keseluruhan yang lebih besar. Semua di tempat mereka.
Dan semua itu seimbang. Itu adalah surga.
Sebuah permata di telapak tangan Pencipta.
Kemudian Sang Pencipta membuat Pria. Dan di sisinya, Perempuan.
Ayah dan ibu dari kita semua.
Dia memberi mereka pilihan.
Ikuti godaan kegelapan
atau berpegang pada berkat cahaya.
Tapi mereka makan dari buah terlarang.
bersalah mereka itu padam.
Dan selama sepuluh generasi sejak Adam, dosa
telah berjalan dalam diri kita.
Saudara melawan saudara.
Bangsa melawan bangsa.
Man terhadap Penciptaan.
Kami membunuh satu sama lain.
Kami pecah dunia. Kami melakukan ini.
Man melakukan ini.
Segala sesuatu yang indah,
segala sesuatu yang baik,
kami hancur.
Sekarang,
itu dimulai lagi.
Air, air, bumi, tanaman, ikan, burung dan binatang.
Kembali surga.
Tapi kali ini,
kali ini tidak akan ada laki-laki.
Jika kita masuk Taman lagi,
itu hanya akan untuk menghancurkannya sekali lagi.
Tidak.
Sang Pencipta menghakimi kita.
Manusia harus berakhir.
Shem dan Ila,
Kau akan mengubur ibumu dan aku.
Ham, Kau akan menguburkan mereka.
Yafet akan berbaring Kau untuk beristirahat.
Kau, Yafet,
Kau akan menjadi orang terakhir.
Dan dalam waktu kau juga, akan kembali ke debu.
Penciptaan akan ditinggalkan sendirian,
aman dan indah.
Aku sangat menyesal tentang gadis itu.
Dan aku minta maaf untukmu.
Tapi kita telah dipercayakan dengan tugas
jauh lebih besar dari keinginan kita sendiri.
Ham.
Shh.
Nuh ...
Apakah dia tahu aku di sini?
- Apakah dia tahu aku di sini? - Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Mengapa kau membantuku?
Ada seorang gadis.
Aku mencoba untuk membawanya.
Tapi dia hanya membiarkan dia mati.
Dan sekarang kau ingin balas dendam.
Tidak.
Ya, Kau lakukan.
Tidak ada lebih banyak tanah.
Semuanya di luar sana harus mati.
Ini harus menjadi apa yang Dia inginkan.
Sebuah dunia tanpa manusia.
Kau melihat bahwa, bukan?
Apa yang aku lihat
adalah betapa sulitnya ini bagimu untuk melakukan
sebagai orang yang menghormati kehidupan,
seorang pria yang mencintai anak-anaknya.
Kau sudah kuat.
Tapi hal itu dilakukan.
Ini dilakukan sekarang.
Dan kau dapat menempatkan bahwa beban ke bawah.
Noah.
Tidak apa-apa.
Jika ayahmu menemukanku,
dia akan membunuhku.
Kita harus siap, tapi aku terlalu lemah.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mendapatkan kekuatan kembali.
Binatang-binatang yang berharga. Hanya ada dua masing-masing.
Dan hanya ada satu dari aku.
Tapi hujan,
semua keajaiban ini, adalah untuk mereka.
Mereka?
Ayahmu mengisi kapal dengan binatang sementara anak-anak tenggelam.
Dia melecehkan kau dengan mengatakan, Kau harus melayani mereka.
Oh, tidak.
Mereka melayani kita.
Itulah kebesaran laki-laki.
Ketika Sang Pencipta selesai membuat langit,
tanah, laut, dan binatang ini,
Dia tidak puas.
Dia membutuhkan sesuatu yang lebih besar. sesuatu
untuk mengambil kekuasaan di atasnya dan menundukkannya.
Jadi Dia menciptakan kita menurut gambar-Nya.
Kami.
Ini adalah duniamu, Ham.
Meraihnya.
Ila.
Oh, Kakek.
Apa itu?
Kau tidak sakit.
Tapi itu tidak mungkin.
Apa?
Apa itu?
Noah.
Ini adalah cucunya.
Apa yang salah?
- Ayah. - Noah.
Kami telah datang untuk meminta untuk berkatmu.
Aku tidak mengerti.
Aku dengan anak.
Ini tidak mungkin.
Kau tandus.
Kau tidak bisa hamil. Bagaimana ...
- Bagaimana itu mungkin? - Kakek.
- Aku bertanya Kakek ... - Untuk apa?
Perlemah Pencipta?
Untuk memberikan anak-anak kita masa depan.
Untuk memberikan kemanusiaan masa depan.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Semua orang hidup! Semua orang-orang!
Untuk apa-apa!
Apakah kau tahu apa ini memaksa untuk aku lakukan?
Tidak!
Silahkan! Silahkan!
Silahkan!
Aku tidak bisa melakukan ini!
Beritahu aku, aku tidak perlu melakukan ini!
Silakan.
Bukankah aku melakukan segalanya bahwa kau bertanya tentang aku?
Apakah itu tidak cukup?
Mengapa kau tidak menjawabku?
Mengapa?
Aku tidak akan gagal kau.
Ini harus dilakukan.
Ayah?
Hujan telah berhenti.
Sang Pencipta tersenyum pada anak kita.
Hujan telah berhenti karena anakmu, ya,
tetapi Dia tidak tersenyum.
Jika anakmu adalah anak laki-laki,
ia akan menggantikan Yafet, orang terakhir.
Jika seorang gadis,
yang bisa tumbuh menjadi seorang ibu,
dia harus mati.
Apakah kau gila?
Itu adalah anakku!
Jika kau harus menanggung seorang gadis,
pada saat kelahirannya, Aku akan memotong ke bawah.
Ibu!
Ibu, burungku!
Tidak ada. Tidak ada lumpur.
Tidak ada.
Kami masih harus pergi.
Ila.
Tidak ada.
Tidak ada di luar sana.
Kau memiliki makanan dan air untuk berapa lama? Minggu?
- Satu bulan? - Satu bulan.
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu sampai burung itu menemukan tanah. Silakan.
Yafet, kirim lagi.
- Dia terlalu lelah. - Kemudian bangun lagi.
Disini.
Silakan. Salah satu yang dapat menemukan kami rumah.
Tidak.
Kami berangkat hari ini.
Mereka akan mati di luar sana.
Tidak, jika mereka tinggal.
Dan membiarkan kau membunuh anak mereka?
Noah.
Noah!
Aku melakukan ini.
Aku melakukan ini, Noah!
Silahkan!
Menghukum aku!
Menghukumku, Noah!
Bukan mereka.
Bukan anak.
Silakan.
Anak tidak dihukum.
Kita semua dihukum.
Semua dari kita.
Ini bukan sesuatu yang ingin aku lakukan.
Ini sesuatu yang harus aku lakukan.
Hal ini menyakitkan,
tapi itu hanya.
Hanya?
Bagaimana?
Bagaimana ini hanya?
Ini adalah bayi, Noah.
Jika kau berpegang pada hal ini,
Kau akan kehilangan anak-anakmu, Kau akan kehilangan Ila,
Kau akan kehilangan aku.
Aku mencintaimu, Noah.
Dan aku punya untuk mengikutimu di mana-mana.
Melalui Segala sesuatu.
Aku memaafkanmu.
Ketika semua orang sudah mati, Aku memaafkanmu.
Aku sudah siap untuk mati denganmu.
tapi ini
Aku tidak akan pernah memaafkan.
Pria atau Wanita, Aku tidak akan pernah memaafkan!
Dan kau akan mati sendirian! Tidak hanya sendirian, tapi benci!
Dibenci oleh semua orang yang kau cintai!
Itu baru!
Itu baru.
Sudah waktunya.
Bawa dia lewat sana.
Satu pukulan akan menyelesaikannya.
Hanya dalam kasus, huh?
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
Dia membunuh wanitamu.
Dan sekarang dia plot untuk membunuh anak sulung saudaramu.
Apakah itu yang kau inginkan?
Kau ingin adikmu mati di laut?
Seorang pria tidak diperintah oleh langit.
Seorang pria diperintah oleh kehendak-Nya.
Jadi Aku memintamu,
apakah kau seorang pria?
Baik.
Karena jika kau seorang pria,
Kau bisa membunuh.
Tapi dia tidak akan mengikutiku.
Terima kasih, Yafet.
Kau merawat bayi itu.
Jangan takut, Ibu.
Kita akan melihat satu sama lain di dunia baru.
Bapa.
Tidak! Tidak!
Bagaimana bisa?
Aku pikir Kau baik!
Aku pikir itu sebabnya Dia memilihmu.
Dia memilihku karena Dia tahu aku akan menyelesaikan tugas,
tidak lebih, Nak.
Ibu.
Saatnya kau.
Ayo. Tolong ikut aku.
Kau baik-baik saja.
Yafet, berdiri kembali.
Ayo sekarang. Masuklah.
Itu benar. Itu benar. Shh.
Kau baik-baik saja, Ila. Kau aman di sini.
Harap menyimpannya di dalam.
Bayi kau datang.
Kedatangan bayimu, Ila.
Jangan memikirkan hal lain.
Ayah! Ayah, mereka sudah bangun!
Mereka terjaga! Mereka makan satu sama lain!
- Seperti binatang. - Apa?
Ayo.
Ayo!
Ini tidak mungkin untuk mereka telah terbangun
tanpa bantuan kami.
Arah mana, Nak?
Itu benar. Itu benar.
Garis Cain.
Aku bilang,
Aku tidak takut mukjizat.
Itu benar.
Sedikit lebih.
Pria atau Wanita?
Apa yang terjadi?
Ada satu lagi.
Dua?
Twins.
Ibu, begitu?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Saudara.
Tidak.
Tidak!
Dia tidak akan menyentuh putri kami.
Tidak! Shem!
Shem!
Seharusnya aku membunuh saat aku membunuh ayahmu.
Nah, sekarang kita menyelesaikannya.
Sekarang!
Kejahatan umat manusia tidak akan tinggal di era baru ini.
Tinggalkan kami! Tinggalkan kami sendiri!
Dia milikku!
Tabut, binatang, dan semua perempuanmu sekarang milikku.
Aku akan membangun sebuah dunia baru
dalam gambarku!
Sekarang kau adalah seorang pria.
Sang Pencipta tidak melupakan kita.
Namanya Na'el.
Dia tidak bersalah.
Dia baik.
Ini anak laki-laki.
- Ini anak laki-laki. - Pindah.
Ini anak laki-laki.
Dimana dia?
No No No
Kau tidak bisa.
Mereka indah.
Mereka?
Kau tidak bisa membunuh dua.
Dia mengirim kita apa yang kita butuhkan.
Oh, tidak. Tidak, tidak!
Kau tidak bisa!
Tidak!
Noah!
Ila!
Noah. Silakan.
Ini adalah anak-anakku!
- Cucumu! - Aku tidak akan bisa dihentikan.
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu, tapi mereka menangis!
Tolong jangan biarkan mereka mati menangis.
Biarkan aku menenangkan mereka.
Tolong, biarkan mereka menjadi damai.
Bulan tinggi
Daun menjalin
Bapamu menunggu engkau
Untuk membungkusmu dalam Sayap berlindung Nya
Untuk berbisik kau untuk tidur
Untuk membungkusmu dalam
menyambut tangan-Nya
Sampai istirahat langit malam
Bapamu adalah angin penyembuhan
Yang membisikkanmu untuk tidur
Itu berbisik sebagai
Kau tidur
Kau tidak perlu melihat ini.
Aku akan menahan mereka.
Lakukan dengan cepat.
Lakukan dengan cepat!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Menyembunyikan matamu, Yafet.
- Ham? - Dia di sini.
Kau tidak harus pergi.
Aku tidak berada di sini.
Untuk apa itu layak,
Aku senang bahwa itu dimulai lagi denganmu.
Mungkin kita akan belajar untuk bersikap baik.
Apakah dia akan kembali?
Beberapa hal tidak bisa terputus.
Aku harus tahu ...
Mengapa kau luangkan mereka?
Aku menunduk pada dua gadis kecil,
dan semua yang aku punya di hatiku adalah cinta.
Lalu kenapa kau sendirian, Noah?
Mengapa kamu dipisahkan dari keluargamu?
Karena aku tlah gagal.
Dan aku gagal kalian semua.
Tahukah kau?
Dia memilihmu karena suatu alasan, Noah.
Dia menunjukkan padamu kejahatan manusia
Dan tahu bahwa kau tak akan berpaling.
Tapi kemudian kau melihat kebaikan, juga.
Pilihan dimasukkan ke dalam dirimu dari tangan karena Dia menaruhnya di sana.
Dia memintamu untuk memutuskan jika kita layak menyimpan.
Dan kau memilih rahmat.
Kau memilih cinta.
Dia telah memberi kita kesempatan kedua.
Jadilah seorang ayah.
Jadilah seorang kakek.
Bantu kami untuk berbuat lebih baik kali ini.
Bantu kami mulai lagi.
Sang Pencipta
membuat Adam menurut gambar-Nya,
dan ditempatkan dunia dalam perawatan.
itu hak kesulungan
diturunkan kepada kita.
Untuk ayahku, kemudian diriku, dan anak-anakku,
Sem,
Yafet,
dan Ham.
itu hak kesulungan sekarang diberikan kepadamu,
cucu kita.
Ini akan menjadi pekerjaanmu,
dan tanggung jawabmu.
Jadi aku katakan kepadamu,
berbuah dan berkembang biak
dan memenuhi bumi.